In Steam, right-click on Cubic and click on Properties.  In the Betas tab, enter the beta code given to you by support, then click the Check Code button.  The beta should now be available to you in the dropdown above.  Select it and click Close, and an update should queue for Cubic.